Twitter
Facebook
NMT Wiki
Search
Member List
HelpFirmware: 
A-400 [13 May 2013] | C-300 [30 Nov. 2012] | A-300 [30 Nov. 2012] | C-200 [21 Jan. 2013] | A-200/A-210 [10 Aug. 2012]
Networked Media Tank
/
General
/
General NMT Discussion 
/
Subtitles for English Language films with some foreign bits.
/
Subtitles for English Language films with some foreign bits.
User(s) browsing this thread:
|
Subtitles for English Language films with some foreign bits.
|
|
10-04-2010, 06:54 AM
 Post: #1 |
|||
|
|||
|
Subtitles for English Language films with some foreign bits.
So... I have downloaded some movies (legally of course). They have separate .SRT files.
Two movies I have watched recently are 2012 ansd the Karate kid (2010). They are primarily in English howver there are some parts that are in another language. If I place the .SRT files in the folder - the subtitles work - but for the entire film, which is not what I want - I only want to know what is happening when there is another language. These movies are generally Blue Ray Rips. Is there a way to make only the sub turn on for the bits not in english? Or is it a problem of the original not having burned in subs? I do not know these movies as original cinema releases, so I don't know if they had subs for those parts without english.... Anyone have a solution? Or experience with this? 
PCH C-200 - No HDD - No Apps >>>> 100mb Network >>>> Synology DS-411J 4Tb >>>> Pioneer VSX-818V 5.1 surround via optical >>>> Sony Bravia W series 46" Dali Speakers PS3 (for BlueRay) via wireless Calm Theme > Yamj > Music Jukebox 8.2 "If it ain't broke don't fix it" |
|||
|
|
10-04-2010, 06:55 AM
Post: #2 |
|||
|
|||
|
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
you need to download the forced subtitle track you can look on opensubs and things for them.
|
|||
|
|
|
10-04-2010, 07:01 AM
Post: #3 |
|||
|
|||
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
(10-04-2010 06:55 AM)halfelite Wrote: you need to download the forced subtitle track you can look on opensubs and things for them. thanks - is that a .srt? PCH C-200 - No HDD - No Apps >>>> 100mb Network >>>> Synology DS-411J 4Tb >>>> Pioneer VSX-818V 5.1 surround via optical >>>> Sony Bravia W series 46" Dali Speakers PS3 (for BlueRay) via wireless Calm Theme > Yamj > Music Jukebox 8.2 "If it ain't broke don't fix it" |
|||
|
|
|
10-04-2010, 07:02 AM
Post: #4 |
|||
|
|||
|
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
yes
|
|||
|
|
|
10-05-2010, 10:23 PM
(This post was last modified: 10-05-2010 10:24 PM by tinyhands.)
Post: #5 |
|||
|
|||
|
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
Another option would be to open the .srt file in a text editor (notepad, wordpad) and remove anything not wanted. This presumes that you're familiar with the movie though. Once you open the file, you'll see how easy it is to modify.
PS: Make a copy of the original .srt first. Just in case. eGreat EG-M32B - 1TB Samsung EcoGreen F2 |
|||
|
|
|
10-05-2010, 11:15 PM
Post: #6 |
|||
|
|||
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
(10-05-2010 10:23 PM)tinyhands Wrote: Another option would be to open the .srt file in a text editor (notepad, wordpad) and remove anything not wanted. This presumes that you're familiar with the movie though. Once you open the file, you'll see how easy it is to modify. mmmmm.... the problem is that I don't realise this until I am sitting on the couch watching the film - then it's a PITA. And my wife absolutely loves it when I say.. just hold on for 5 minutes... I have to just download the subtitle file... (eyes roll back in head with a big sigh) 
PCH C-200 - No HDD - No Apps >>>> 100mb Network >>>> Synology DS-411J 4Tb >>>> Pioneer VSX-818V 5.1 surround via optical >>>> Sony Bravia W series 46" Dali Speakers PS3 (for BlueRay) via wireless Calm Theme > Yamj > Music Jukebox 8.2 "If it ain't broke don't fix it" |
|||
|
|
|
10-05-2010, 11:20 PM
Post: #7 |
|||
|
|||
|
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
lol maybe start checking when you go to watch a movie at subscene.com type the name of the movie and look for tracks that say forced or non English parts only.
|
|||
|
|
|||
![[+]](images/collapse_collapsed.gif)
1 user says Thank You to halfelite for this post |
|
10-05-2010, 11:28 PM
Post: #8 |
|||
|
|||
RE: Subtitles for English Language films with some foreign bits.
(10-05-2010 11:20 PM)halfelite Wrote: lol maybe start checking when you go to watch a movie at subscene.com type the name of the movie and look for tracks that say forced or non English parts only. thanks - awesome tip PCH C-200 - No HDD - No Apps >>>> 100mb Network >>>> Synology DS-411J 4Tb >>>> Pioneer VSX-818V 5.1 surround via optical >>>> Sony Bravia W series 46" Dali Speakers PS3 (for BlueRay) via wireless Calm Theme > Yamj > Music Jukebox 8.2 "If it ain't broke don't fix it" |
|||
|
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
| Possibly Related Threads... | |||||
| Thread: | Author | Replies: | Views: | Last Post | |
| Getting crazy ! 3d subtitles | Rolandsegal | 3 | 1,113 |
08-28-2012 09:26 AM Last Post: chris57 |
|
| How to find most recent films? | mike_bike_kite | 4 | 1,451 |
09-28-2011 09:48 PM Last Post: gkreidl |
|
| what language can I script in? | diegolaz | 3 | 1,037 |
08-28-2011 09:05 PM Last Post: zombiehunter |
|
| Is it possible to select subtitles in VOD | Martin_pedersen | 1 | 1,088 |
01-27-2011 12:00 PM Last Post: VYP |
|
| Non-ASCII characters in embedded subtitles | diderikfrom | 0 | 778 |
09-20-2010 07:16 PM Last Post: diderikfrom |
|
| How to put multiple subtitles in an .avi? | kikiriki888 | 6 | 3,160 |
01-29-2010 10:37 PM Last Post: kikiriki888 |
|
| Change of language | Rincewind | 4 | 1,787 |
02-22-2009 07:29 AM Last Post: Rincewind |
|
| language support | srevivo | 1 | 1,147 |
01-10-2009 04:44 PM Last Post: Willem53 |
|
| Letterbox 4:3 films? | Gibbo | 5 | 1,666 |
12-15-2008 11:48 AM Last Post: chris57 |
|
| Subtitles for translating foreign languages in english films? | Gibbo | 3 | 1,781 |
11-18-2008 10:10 AM Last Post: Gibbo |
|